...آنچه در ماده ی سیاه گذشت
من یه مامور مخفی جی آ بودم
با این ماموریت که همه شما رو به اینجا بیارم
.خوش اومدی اندروید .تو در بین دوستهات هستی
این نحوه ی صحبت و رفتارت رو انسانی تر می کنه
اگه خواستی مال تو
می خوایم با اون چکار کنیم
اون رو از توی یه ایستگاه فضایی کش رفتم
این کلیدی هست که به شخص امکان دسترسی
به حفره ی فرافکن فضازمانی رو میده
سرنشینام زارا حریفان .سرسختی هستن
.شکست سختی خورده ام
جنگی در پیش داریم
و کلید پیروزی دست اونهاست
ویسکی
اجازه بدین من حساب کنم
.اوه این خوبی شما رو می رسونه
.کلا آدم خوبی ام تو یه جایی مثل اینجا
باید گم شده باشین
خوب خود شما چطور؟
خود من ؟
یه خانم کوچولوی تک و تنها
اومده اینجا اینطور ولخرجی می کنه
بهتره بیشتر مراقب باشی
فکر می کنی نمی تونم از عهده ی خودم بر بیام ؟
نمی دونم .می تونی ؟
.نگام کن
دنی بونز
یه دوست مشترک بهم گفت کجا پیدات کنم
اوه که اینطور
خوب اگه بهت گفته کجا پیدام کنی
دوست من نیست
خوب داشت حرفش رو می زد
...اما من می تونم
.کاری کنم که برات ارزشش رو داشته باشه
چقدر هست؟
نظرت چیه که همه ی پولهات رو بردارم و
تو هم خودت رو خوش اقبال بدونی که بگذارم بری
خوب انوقت من هم می گم که متاسفم
گرچه متعجب نیستم
آه
وای
بهتر بود پیشنهاد اولم رو قبول میکردی
واقعا تا این حد برات ارزش داره
مترجم : بهراد .ق
_
بهش اجازه دادی از اتاق قرنطینه بیاد بیرون
نمیتونه از اتاق بره بیرون
به سختی میتونه راه بره
میدونی اون یارو آراکس دزد و دروغگوست
اما چیزی گفت که جهنمی از احساسات رو به پا کرد
چه جهنمی؟
که این فکر بدیه که توی عرشه ی سفینه یه پلیس حضور داشته باشه
.اونکه دیگه پلیس نیست
بما کمک کرد تا فرار کنیم دیگه نمیگذارن که برگرده
یعنی قراره که دلم براش بسوزه
اون همون کسی هست که ما رو از اول اونجا گیر انداخت
شاید که دیگه پلیس نباشه
ولی معنیش این نیست که یکی از ماست
.دینگ
پس میشه بگین معنی " ما "چی میشه؟
آخه این اواخر یجورایی گیجم
.خبر خوش
رای گرفتیم فعلا تو رو توی فضا نندازیم
اوه خوشحالم که میفهمم اونهمه کار رو برای هیچ انجام ندادم
میشه لطفا از اتاق بری بیرون
میتونید توی ایستگاه بعدی من رو پیاده کنید
هیچ کس توی این سفینه به من بدهکار نیست
هنوز به ایستگاه بعدی نرسیدیم
ببین تو یه مامور ج آ هستی
یا دست کم بودی ما کمی اطلاعات نیاز داریم
مایل هستی که به ما کمک کنی
چطوری بهتون کمک کنم
.خبر داری که شماره یک به قتل رسیده
.آره
دارم فکر میکنم ممکنه اینطور نباشه
این ازون چیزایی هست که از دستمون در رفته
ببین اگه ما برای هم نجنگیم
پس کدوم الاغی خواهد جنگید؟
خب شما چی احتیاج دارید؟
گزارش اخبار میگه که ج آ
.در حال بازجویی از به فرد مهم هست
چطور بفهمیم که اون کی هست
شما هرگز نمیتونید از راه دور به سیستم اونها رخنه کنید
. تا همینقدر میتونم بهتون بگم
پنج خیلی خوبه
.نه چندان خوب
اما باید یه راهی باشه
یه پاسگاه دور افتاده پیدا کن, .یه محل با نفرات کم
واردش بشید و به طور مستقیم به سیستم شون رخنه کنید
فکر درخشانش اینه؟
داره بازیمون می ده
اینطور فکر نمی کنم فکر می کنم واقعا می خواد کمکمون کنه
یه مامور پلیس داره بهمومن میگه همینطور اله بختکی بریم تو پاسگاه پلیس
میخواد کمکمون کنه ...عمرا
ببین ممکنه که ما دیگه سر خط اخبار نباشیم
ولی هنوز از طرف ج آ به شدت تحت تقیبیم
هیچ کس توی این سفینه نزدیک هیچ پاسگاه دور افتاده ی نمیشه
.من می تونم
از نظر فنی من کس نیستم
.بنا بر این هیچ اتهامی متوجه من نیست
چطور می خوای وارد بشی
فکر می کنم که ساده ترین راه این باشه
...که دستگیر بشم به یه جرم کم اهمیت
اندرویدها می تونن دستگیر بشن
.تو برای خودت حرف می زنی
.اما اونها نمی تونن بفهمند که من اندرویدم
دوباره بگو؟- این چی هست؟
یه ارتقاء دهنده
که برای اندرویدها طراحی شده تا بتونن خودشون رو انسان جا بزنن
می تونم مخفیانه وارد بشم
چند لحظه صبر کنین
مطمئن هستین که می خواین بگذارین این کا رو بکنه
همینطوریش کلی طول کشید تا بهش عادت کنم
اثرش لزوما دائمی نیست
این یه فن آوری غیر قانونیه
که همین دلیلی هست برای اینکه نگم که از کجا اومده
رمز نگاری رو بررسی کردم
فکر می کنم تاثیر گذار خواهد بود
من درگیر این بحث بودم که آیا از این استفاده کنم یا نه
حالا دلیل خوبی برای استفاده اش دارم
اگه اونها پی ببرن تو ...کی هستی ...این چی هست
.می دونم
نابود خواهم شد
مگه نمی خواید بدونید کی یک رو کشت
پس اینکار رو می کنم
چرا؟
چون که یکی از ما بود
.بسیار خوب توی لنگرگاه فضایی هستیم
تا ربات خانم داره کارش رو می کنه ما هم یه کم نوشیدنی بزنیم
اوه آهای ،ایندفعه نه
منظورت چیه ؟- همه افراد روی عرشه-
جدی می گی؟ .بله
واقعا فکر می کنی از عهده اش بر می آد
چطور به نظر می رسم
.عالی- .خارق العاده
.باز هم نمی خرمش
تو رو می کشه اگه از یه دختر تعریف کنی
نگران نباشین،از انجامش می دم
ببخشید ببخشید نمی خواین دستگیرم کنین
برای چی؟
اوه ...به خاطر باز کردن اون در .کار من بود
.به گمانم تصادفی بود .نبود
باشه .دیگه این کار رو نکن
.احتمالا باز هم می کنم- اگه باز هم این کار رو بکنی
بهت یه بلیط می دم
اوه خدایا ،یه دختر چه کارهایی مجبور انجام بده
تا این طرف ها دستگیر بشه
خیلی خوب بیا از این طرف برو
خوب شد ...این طوری
خوبه
.خیلی خوب - راه بیافت-
باشه خوب
در دل این در گیری ها
یک نزاع داخلی
میان دو مهاجرنشین مستقل وجود دارد
که سرچشمه طولانی مدت ستیزه گری
در منطقه ی موسوم به بخش انریس شده
و موجب بر افروختن آتش جنگ
در پی نگرانی های برامده از جانب زایرون
به جهت کودتای منجر به
سرنگونی حکومت دینی پیر
در اوایل امسال گشته است
ستیزه گران به شدت در
دو سیاره ی درگیر محدود شده اند
در حالیکه اتحادیه ی استوار بیست و چهار جهان خودمختار
بی طرف مانده و
به صورت رسمی دو طرف را
به تعلیق و ترک مخاصمه
به منظور آغاز گفتگوهای صلح فرا خوانده اند
شرکتهای متعددی که
مسیرهای تجاری و مسافرتی اشان قطع شده است
وارد گفتگو با نیروهای کهکشانی برای اقدام موثر شده اند
وای چند ساعت در روز
توی این آشغال دونی سر می کنی ؟
گذرنامه ی ایستگاه
کارت سفر
کیوا اهرس از بخش تالاران
.خیلی از خونه دوری
.سفر دوست دارم
تلاش برای دست رسی به بخش ممنوعه
توهین به مامور حفاظتی ایستگاه
...بد و بیراه گفتن به مامور جی آ این رو یادت نره
بهتره این رو هم اونجا بنویسی
.سوء پیشینه نداری
ما توهین رو ندیده می گیریم و جریمه ات رو هم میگیری
از اینجا می ری بیرون
آره چه خوب که بهم میدین
برای یه حساب و کتاب سریع خیلی زیاده
اوه
خبری نیست هنوز نه
آره منم
لازمه که برای انتقال داده ها یه تقاضا بارگذاری کنم
اسنادی از بخش تالارن
.سوال نکن
آره بهم خبر بده
اوه میخوای قهوه بگیری
منم خیلی قهوه دوست دارم
باشه چرا که نه
اوه با دو قاشق شکر
اوه وای چقدر سریع هستی
اوه باید پشت میز بایستی
.متشکرم
هوم...توش شکر داره
توکه گفتی دو قاشق شکر بریز
نه نه گفتم بدون شکر
لطفا
- برگرد پشت میز - دارم میرم
.موفق شدیم
سلام- سلام-
چطور پیش رفت- ظرف دو هفته سر و صداش در میاد -
فکر نمیکردم از پسش بر بیای
خوب بود
ممنون
دیدی که میتونم تعریف و تمجید کنم
سه ، با اندروید هستی
آره ، توی عرشه دارمش
هر دوتون باید بیاین به اتاق فرمان
ما یه چیزی پیدا کردیم
گرفتم بزن بریم
تحقیقات معلق شده
معلوم نیست برای چی اما اونها متوجه یه مضنون شدن
نشونشون بده
این از دوربین مراقبت هتل به دست اومده
او توی هتل بود این رو قبلا میدونستیم
این یک نبود
چی؟
این فیلم بعد از تیر اندازی به او ضبط شده
اون جیس کورسو هست.
پس شما فکر میکنین این یارو کورسو دوست شما رو کشته
برای اینکه هویتش رو دزدیده
فکر میکنم کسی میخواست که او با این شمایل به نظر برسه
با این فرض که کورسو هیچ وقت گیر نمی افته
بنابراین یه ادم کش اجیر کرده بود
خب فقط یه راه برای مطمئن شدن وجود داره
بله پیداش کنیم و ازش بپرسیم
ممکنه کمی گول زنک باشه اون همین دورو بر داره میچرخه
این یارو تو نصف کهکشان
دنبالش هستن
هیچ کدوم از شما کسی رو میشناسه که
توی بخش آدارا کار کرده باشه
من نمیشناسم- من یه چند نفر رو میشناسم-
تو کار صادرات واردات هستن
پس ، قاچاقچی هستن؟
از نظر فنی آره اگه بخوای- خوب ،عالیه -
.شاید بتونن بهمون کمک کنن
اگه نتونیم کورسو رو پیدا کنیم شاید کسی باشه که
بتونه برای ما پیداش کنه
چکار میکنی؟
برنامه مبارزه ی من خیلی پیشرفته است
اما برنامه ریزی شده است
لازم نیست که تمرین کنی بهتر هم نمیشی
آیا فقط برای همینه که تمرین میکنی
نه بهم آرامش میده
...بهم احساس
قدرت می بخشه
قصد داشتم که بگم "با آرامش
یه همچین چیزی
از وقتی که خودم رو ارتقا داده ام
متوجه شده ام که وقتی
فعالیت های بدنی معینی رو تکرار می کنم
به طور واقعی الگوهای غیر طبیعی جدیدی رو
در ماتریکس عصبی من به وجود میاره
حالت ذهنی تو رو تغییر می ده
یه چیزی تو همین مایه ها
ما اون شخصی رو که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم
می خواستیم بدونیم که دوست داری یه بار دیگه هم بیرون بری
.فکر کردم که دیگه هیچ وقت ازم نمیخواین
خوب می دونی تحت شرایط خاص
این می تونه یه چرخش در کار واقعی باشه
.ما به اطلاعات نیاز داریم .آره حتما
هر چی بخواید می گم ،من قهرمان نیستم
.همه رو می فروشم
باورتون نمی شه که چه کسایی زیردست مادر خودم هستن
اون آخر خلافکارست
جیس کورسو
.اوه این اسم رو نمی شناسم
.اوه خودتون رو حتی به زحمت نیاندازین
.دوستت وکسلر قبلا بهمون گفته
شما هم پیاله های هم بودین
وکسلر...اون یه دهن گاله داره .بدتر از من
راستی کجا هست؟
اخیرا ندیده امش
یه جایی بیرون آکویلا نبولا داره غوطه می خوره
دوست داری بهش ملحق بشی؟
خیلی خوب باشه من واقعا دوست دارم به شما کمک کنم
خانمها واقعا دلم می خواد
، متوجه هستم که می خواد من رو بکشین
ولی جیس من رو می کشه بعد هم خانواده ام رو می کشه
و بعد هم همسایه ها یمن رو ..با سگها شون
.لازم نیست نگران باشی
اوه واقعا ؟ چرا نباشم؟
تو بما بگو که کجاست
تا دیگه او بر نگرده
.لعنتی
.ببخشید.متاسفم قربان
.سربازرس کییرکن
سربازرس چکار می تونم براتون انجام بدم
آیا تو با خدمه ی رازا آشنایی داری ؟
.من هشدارهایی رو دیده ام - چهره هاشون رو ببرسی کردی؟
...هوم
می تونم بهت اعتماد کنم که اگه یکی از اونها رو توی ایستگاه دیدی
یا توی این اتاق مشاهده کردی گزارش خواهی کرد
البته ،کاملا
پیداش کردم
گمان می کنم که
سیستم شما هک شده
نه نشده
حتما یه فهرست از بازداشتی های اخیر داری یا نه ؟
.دارم قربان
این مال هفنه ی گذشته است
.افراد معمولی
نزاع در میخانه ،مستی و بی نظمی...
.این یکی
.چیزی نبود
انها کلی شگفت زده می شن این رو بهشون می دم
.متاسفم قربان
...من اصلا نمی دنم اینجا چه خبره اما
نیازی به عذر خواهی نیست گروهبان
.این همون چیزیه که بهش امید دارم
همونه؟- می دونی-
من می دونم که دقیقا چه نوع اطلاعاتی ازسیستم سرقت شده
حالا می تونیم تایید کنیم که کار آنهاست
دقیقا می دونیم که مقصدشون کجاست
کجا می ری؟
بیشتر جمعیت سواحل غربی
جنوب قاره پراکنده شده
اما اینها مختصاتی هستن که
.ما از دوستمون دنی بونز دریافت می کنیم
این باید سامانه ای باشه که احتمالا از سالها پیش متروک شده
اما من علائم مشخص ای ام رو دریافت می کنم که
حاکی از وجود یه راکتور هسته ایه
کسی چراغ اونجا رو روشن نگه داشته
.خودشه- می تونیم بفهمیم تنهاست یا نه؟-
به طور دقیق نمی تونم بگم ولی نکته اینه که دچار وهم و خیال شده
به این باور رسیده که کسی قصد کشتنش رو داره
بنابراین خودش اول شلیک کرده
و زحمت سوالات بعدی رو هم به خودش نداده
به احتمال زیاد
.شبیه مهمونیه
شما بچه ها می خواین برین پایین رو سیاره
.درسته
ناراحت می شین اگه منم بیام؟
این مساله به تو مربوط نمی شه
جنگ شما جنگ منم هست...ما با هم هستیم
.روش درست اینه
اشتباه می کنم؟
.بلدی چطور از اینها استفاده کنی؟
پرتاب گلوله کثیفش کرده ....تمیزش می کنم
کارمون که تموم شد مال خودت
فقط منم که اون برام یه کم جذاب به نظر می رسه؟
هوم
مجبوری که این کار رو بکنی ؟
.دکتر می گه لازمه که حرکت کنم
البته نمی خوام زیاده روی کنم
فکر کردم بهتر بدونی که مثل اینکه پیداش کردیم
.بقیه دارن می رن
که بکشنش؟
اگه با این کار مخالفی دیگه یه کم دیر شده
این فکر تو بود که ما رو از اول اینجا آورد
اینکه تو یه آدم رو برای دفاع شخصی بکشی یه چیزه
و اینکه شکارش کنی و بعد برای انتقام بکشیش
به طور کلی یه چیز دیگه است
ماییم آن کسایی که شکار شدن
از همون دقیقه ای که از توی محفظه های خوابمون بیرون اومدیم
مدام در حال فراریم
...پلیسها جنایت کارها شرکتها مهم نیست کیا.
.همه به دنبال ما هستن
و هیچ وقت منصرف نمی شن آیا می شن؟
.نه .احتمالا نه
پس شاید زمانش رسیده باشه که .دست از فرار کردن برداریم
شاید وقتش رسیده که شروع کنیم به مبارزه کردن
یعنی درست اومدیم
نشانه های نیرو .تو این منطقه از همه جا قوی تره
.اینجا گرمتره
این ساختمان گرمه حتما همین جاست
فکر می کنی ما رو دیده؟
به همین زودی می فهمیم
چی؟
هنوز چیزی نشنیده ایم؟
.هنوز نه
چی؟
اوه هیچ چی
تو این فکرم که می خوای همین شکلی بمونی
اوه نه هنوز تصمیم نگرفتم
تو چی می خوای همین شکلی بمونی؟
.یه مشکل داریم
یه سفینه از اف تی ال خارج شد یه رزمناو متعلق به جی آ است
ما رو دیدن ؟
برای حسگر هاشون چند لحظه کفایت می کنه
با فضای معمولی هماهنگ بشن
.و باید بگم که فکری دارم
.لعنتی
نیکس و من عقب گرد می کنیم ببینیم می تونیم بگیریمش
.بریم
چکار داری می کنی؟ .خودمون رو می برم پایین
این طوری نمی تونن پیدامون کنن
مادامیکه که توی یونوسفر هستیم
و اگه از عبور کنیم چه اتفاقی می افته
خوشبختانه مدارشون آنها رو دور نگه می داره
خوشبختانه ؟مگه قرار نیست اندرویدها
از این دقیق تر باشن
خوب من دقیقا می دونم که احتمال موفقیت چقدره
بهم اطمینان کنید .کلمه خوشبختانه خیلی بهتره
یه کم سریع تر اومدیم
قبلا این رو روی زمین نشوندی دیگه آره ؟
جواب دقیق رو می خوای بدونی؟
.بی خیال صبرکنین-
ممکنه که یه کم پرش داشته باشیم
اوه آه
به غیر از برق اضطرای همه چیز رو خاموش می کنم
.از مدار غیر قابل رویت هستیم
یه خورده پرش ..ها
!آه
!نه ،نه ،نه،نه،
!لعنتی
.اه خودش رو اون تو زندانی کرد
درسته و اینم قفله
من اینجا آب غذا و هوا دارم
می تونم روزها اینجا دوام بیارم
خوبه ،ما هم .هیچ جای دیگه ای نمی ریم
علاوه بر این یه پیغام اضطاری نجات
هم برای امداد رسانی فرستادم
.داره چاخان می گه
.این نمونه رو قبلا دیده ام
ممکنه که این رو قفل کرده باشه ولی برای این جور
استفاده ها طراحی نشده
.یه نقطه ضعف داره
از اینجا می بریمش و به ساختار در دست پیدا می کنیم
. صبر کنین
.خودتون رو مرده فرض کنین
اه
آخ ...اه
چه اتفاقی افتاد؟- .مجبور شدیم که سفینه رو بنشونیم زمین-
یه رزمناو جی آ پیدا شد.
.لعنتی ها از کجا پیدامون کردن؟
خوب پرسش خوبیه
.من بهتون کمکه کردم که از زندان فرار کنین
چرا باید دوباره سعی کنم تا دستگیرتون کنم؟
.شاید دنبال ما نباشن
.شاید دنبال کورسو اومدن
خوب در هر صورت باید به بقیه هشدار بدیم
اگه اونها هر نوع مخابره ی ما رو رد یابی کنن
.ما رو مجبور به تغییر موضع می کنه
چقدر از تسهیلات فاصله داریم
.2.2 میل- .پیاده می ریم-
شما؟
.فقط یه چیزی برای دردم بهم بدین
.حالم بهتر میشه- وضعیت خوبی نخواهد بود-
اگه خون ریزی داخلی کنی
.اگه اتفاق افتاد نگرانش می شیم
!آخ
.اینجا
!آه
.گرفتمش
.لعنتی
بسیار خوب افراد ، به ستون سه
...جوخه ها پخش بشن ستوان تو همراه من بیا
یادتون باشه که اینها مهاجمانی هستند .که دادگاه خواستارشونه
از هر راه ممکن .باید گیرشون بندازیم
.برید .برید
این دیگه چه کوفتیه؟- .مجروح شده-
از هم که نپاشیده .نه؟
.آهای
.اوه با من شوخی تون گرفته
.این فکر جالبی نیست
میدونی کلی افتادم تو دردسر تا نجاتت بدم
.هی باز بگو
قربان؟
آه.آه.آخ .آه
.جنب نخور
.همه ی دسته ها بیاید به موقعیت من
.یه چیزی اینجا پیدا کردیم
چرا اینجا هستی؟
فکر کنم انقدر باهوش باشی که .بتونی پی ببری
این دیگه چه کوفتیه؟
.سه ،چهار بیایید
.یه مشکل داریم
سه ،چهار میشنوید چی می گم
!آه
آن چه بود
.باید بیشتر عجله کنیم
سه ،چهار صدای من رو دارین
مطمئنی که این تنها راه خروجه
متاسفانه بله
.شروع کن به کندن اگه بکنم و خودمون رو ببرم بیرون
همینکه کارم تموم شد من رو می کشید
چرا باید به خودم زحمت بدم
هرکاری که باشه می کنی تا بتونی زنده بمونی
هر چه چقدر که ممکن باشه
چون که یه جایی توی مغز مکارت
فکر می کنی که شاید هنوز راهی برای تو وجود داشته باشه
تا وقتی که داری میکنی هنوز می تونی نفس بکشی
پس بکن
.یکی بیاد ...یکی بیاد لطفا
.علامت قطع شده
.داری خونریزی می کنی
آره سرم خورد زمین
کسی من رو زد
.خودت رو زنده نگه دار
بهتر بود بگی مراقب باش
تو به اندازه کافی سریع نیستی من جنگیدنت رو دیدم یادت می آد؟
.خواهش می کنم
چی؟
آه آه
آروم باش
بهت گفتم تکون نخور
ولی کاملا واضحه که .نمی تونی جایی بری
تو کی هستی؟
سربازرس .کییرکن نیروی کهکشانی
.تو بازداشتی
.تقلا نکن
این فقط کارت رو سخت تر می کنه
وقتی افرادم اینجا برسند تو رو می کشن بیرون
چی باعث می شه که فکر کنی انها پیدامون می کنن
.دستگاه ارسال علامت کمک
قوی تر از استاندارد وسایل ارتباطی شما ست
انها پیدامون می کنن
خوب دیگه کی با ما این پایین هست
پورشیا لین
مارکوس بون
اهمیتی نداره
اگه هنوز زنده باشن اونها رو هم پیدا می کنیم
جدی می خوای بگی که
امدین اینجا انتقام دریک موس رو بگیرین
اون یه بچه پولدار ننر بود
که همه چیز بهش دادن و اون باز گند زد
.زنش به قتل رسید
و تمام زندگیش رو گذاشت برای انتقام
ولی بعد جراتش رو نکرد که هدفش رو عملی کنه
دیگه بسه
خفشه و برگرد سر کارت
او ضعیف و بز دل بود
تو هیچ چیز در باره اش نمی دونی
فقط می دونم که مال سفینه شما نبود
اهمیت نداره خوب یا بد
او یکی از اعضای خدمه من بود و به دست تو کشته شد
به همین دلیل تو باید تاوانش رو بدی
هنوز به من احتیاج داری
این تونلها بخشی از یه معدن قدیمین
اگه ندونین چکار می کنین
هیچ وقت راه خودتون رو پیدا نمی کنین
خواهیم دید
فکر می کنی بقیه حالشون خوبه؟- البته که هست-
.خیلی اعتماد به نفس داری
خوب تا وقتی که خبر دیگه ای نداشته باشم
فرض می کنم که همه چیز روبه راهه
اینطوری حواسم به کاری و ظیفای که در دست دارم هست
...که نجات دادن خودم
.و توست
بهتره که استراحت کنیم احتمالا ضربه مغزی شده ای
.یادم نیانداز
آهای از کجا می دونستی که
سقف در حال فرو ریختنه آخه؟
صدای ترک برداشتن تیرک ها رو شنیدم
جالبه چون من هیچ چیز نشیندم
توی این صدای انفجار
خوب خوش به حالت چون شنوایی من خوبه
دقیقا چطور از زندان فرار کردی
کمک داشتی نه ؟ کسی از داخل
به تنهایی نمی تونستی همه ی ان کارهارو انجام بدی
شاید یکی از نگهبانها بوده باشه
من مدام به مافوق های خودم می گفتم که
مادامیکه ما زندانهامون رو
به جهت منافع شرکتها اجاره می دیم در واقع تخم فساد رو کاشته ایم
چی خنده داره؟
تو شرکتها رو فاسد فرض می کنی
اما فکر می کنی جی آ با اونها فرق داره
تو داری برای شرکتها خدمت می کنی
من برای قانون خدمت می کنم
من از بی گناهان در برابر کسانی مثل تو حفاظت می کنم
تو از بی گناهان حفاظت می کنی تا که شرکتها بتونن
از انها بهرجویی کنن
انها مثل گاو هستن
و در زمان خودش سلاخی خواهند شد
تویی کسی که انها رو بدان سمت هدایت می کنه نه من
به استرحت احتیاج دارم
به سختی نفس می کشم پایم خونریزی داره
.باشه
چیزیز هست که هنوز ازش سر در نمی آرم
مطمئن هستم که چیزای زیادی هستن که تو ازشون سر در نمی آری
پورشیا لینی که من یکی از هزاران داستانی که
در باره اش شنیده ام
جون خودش و سفینه اش
و همه اعضای خدمه اش رو هرگز به خطر نمی اندازه
تا بخواد انتقام آدمی مثل دریک موس رو بگیره
در واقع همون لحظه ای که چی می برد او یه شیاده
به بند می کشیدش و دل و روده اش رو در می آورد
.چه کثافت کاری
چه کوفت دیگه شده؟
تو یه آدمکش بودی .درست مثل من
و ما جون ضعیف و بی پناه رو می گرفتیم
چون که قوی تر بودیم
چرا که می تونستیم
داری توجه می کنی
تو آسیب پذیر هستی
و بزودی تمام کهکشان می بینن چیزی رو که من می بینم
.تموم شد
آماده ام که بهت شلیک کنم تا توی خون خودت غلط بزنی
بی خیال مجبوری که یه کاری بکنی آره؟
برگرد سر کارت
.حالا
او آه
چی شده
ان چی بود
انفجار باید موجب ضعیف شدن ساختار غار شده باشه
فکر کنم که همه چیز در حال فروپاشیه
.متوقف شد- آره اما برای چه مدت-
با اون شنوایی فوق العاده ات می تونی بهم بگی؟
باید حرکت کنیم
.باشه
.بیشتر از این نمی تونیم اینجا بمونیم
کمک کن بیام بیرون با هم زمین رو می کنیم
تنها بخت ما همینه
و تو هم وقتی به روی زمین رسیدیم .گلوم رو ببری
.گوش کن بهت قول می دم
فکر می کنی برام معنی داره
ومن پرونده ات رو خونده ام
می دونم که فکر می کنی مرد با شرفی هستی
اما برای من تو یه مجرم عادی هستی
به من خیانت شد
و حق ذاتی من به سرقت رفته
در حال حاضر من هر کاری رو برای نجات انجام می دم
ولی دست کم در بار هاش خودم رو گول نمی زنم
.حالا به من کمک کن
سربازرس انجا هستین
.کارت خوب بود گروهبان
بهت گفت که پیدامون می کنن
.تمام شد
خودشه .من گذشتم
همون طور که گفتم هنوزبهم احتیاج داری
راه خروج از اینجا رو بلد هستم
فکر می کنم که .بخت خودم رو امتحان کنم
صبر کن .صبر کن
نمی خوای بدونی کی من رو اجیر کرده
من فقط او رو به این علت که چهر ه ام رو دزدید نکشتم
.من اجیر شدم
.خودم می دونم کار تراگوت بود
انها سعی کردن تا همه ی ما رو توی زندان بکشن
تو اشتباه می کنی .هیچ چیز نمی دونی
اگه انتقام می خوای دنبال همون کسانی هستین که
واقعا پشت این کار هستن
.باید من رو زنده نگه دارین
.تو کسی هستی که ماشه رو کشیدی
در حال حضر همین قدر کافیه
.وقتشه
خودت شلیک کن
.خنده داره
.باید وقف کنیم
.نمی تونه بیشتر از این راه بره
مجبور نخواهد بود
از شما می خوام که سلاح هاتون رو به زمین بیاندازین
.اینطور فکر نمی کنم
فکر کنم بهتر که همون طور که اون گفت انجام بدی
اگه به طرف ما شلیک کنید دوستتون رو به کشتن می دین
شرط می بندم با این مورد مساله ای نداره
مرگ از این بهتره
که انها بگذارن در دست شما باشم
بهت گفتم که
من دستور استرداد تو ره به زایرون لغو کرد
این همه خودم رو تو زحمت نیانداختم که
به دست جوخه مرگ کشته بشی.
من قصد دارم که محاکمه شدن همه شما رو ببینم
تحت قضاوت نیروی کهکشانی.
دلم نمی خواد که دلت رو بشکنم رفیق
.ولی این هرگز رخ نمی ده
.شرکتها مرده ما رو می خوان
.هیچ کدوم از ما یک روز هم توی بازداشت زنده نمی مونه
انها قبلا سعی در کشتن ما در زندان کردن.
بهت گفتم که داری وققت رو هدر می دی
دیگه بسه
سلاح هاتون رو بندازین وگرنه اوضاع بی ریخت می شه
.ما تعدادمون بیشتر از شماست
وبهتره دوبار بشماری
.سلاح هاتون رو بندازین
اسلحه ی من لطفا
اندروید من مارائودر هستم
گرفتیمشون و در راه بازگشتیم
.دریافت شد
رزمناو جی آ در چه وضعیتی هست
.ما رو پیدا کردن
.به سرعت نزدیک میشن
ما رو از اینجا ببر
خوب ارزشش رو داشت؟- .باید انجام می شد
پشیمون نیستی؟
از کشتن ان مادر به خطا نه
اما اون چیزی رو به من .گفت که به فکرم انداخت
چی؟
من گمان می کردم که تاراگوت او رو اجیرکرده
اما او به من گفنت که کس دیگری بوده
نمی دونم که آیا داشت بازی ام می داد یا نه...
آخرین باری که یک رو دیدم به من گفت که نگرانه
درباره ی مدیر عامل شرکت پدرش
یک کسی بود که جانشینش می شد
.یه دشمن دیگر به فهرست اضافه شد
همیشه یه جا برای دیگری هست
هیچ چیز به اندازه ی یک روز سخت
در جستجوی انتقام آدم رو گرسنه نمی کنه
تو چند لحظه فکر کنم اشتهام رو از دست دادم
.آهای
بهتره بدونی که او زندگی اش رو به خاطر تو در خطر انداخت
اندروید اون چی بود
فقط یه نواسان کم اهمیت بود
که در سطح الکترو استاتیک هسته بوجود امد
به نظر می رسه که یکی از خازنهای ثانویه معیوب شده
سیستم پشتیبانی شروع به کار کرده .جای نگرانی نیست
بسیار خوب اگه مشکلات دیگری پدید امد من رو با خبر کن
.می کنم
چیزی برای نگرانی وجود نداره
تو این فکرم که که می خوای نشون بدی
خوب می دونی که چرا خازن از کار افتاده
بله می دونم
به دلیل اضافه بار هنگام ورود
به جو سیاره
تو موفق نشدی که در حال اجرای ناوبری
توالی کاهش سرعت رو بر قرار کنی
در اون لحظه چندین هزار متغیر ناوبری
و مکانیکی وجود داشت که
که من براش وقت نداشتم
. تو اشتباه کردی
.قرار نیست که اشتباه کنی
حالا می خوای بگی که به خاطر ارتقاء دادن خودمه
.نه
من فکر می کنم که برنامه ریزی تو دچار خلل شده
و مدتی هست که اینطوره
این واقعیت که تو خودت کار این ارقاء رو انجام دادی
گواهی بیشتر بر این مشکله .
تو برای این سفینه تبدیل به خطر شدی
و برای همه کسانی در این سفینه هستن
. و خودت می دونی
ترجمه : بهراد .ق